Lo Roman de Renart, nau aventuras (Cicle 4)
Tres aventuras deu Roman de Renart
La bèstia de sèt caps
Ua simpla question de justícia
Vesins virahòus
Cirano
Pèir e lo lop
Parlar

Roman
Cicle 4

Nivèu lingüistic : B2

Lo Roman de Renart, nau aventuras (GA)
Lo Roman de Rainart, nòu aventuras (LG ; LM)

En partir d'un tribalh d'analisi e de recèrcas deu tèxte d'òil d'Hélène Biu, mèste de conferéncias en linguistica medievau e filologia romanica a la Sorbonne Universitat los traductors qu'an arrevirat nau aventuras d'aquesta òbra màger de la literatura, causidas dab l'ajuda de l'IPR de lenga Pascal Sarpoulet.

Nau aventuras tà perméter aus collegians e liceans de descobrir o tornar descobrir aquesta òbra patrimoniau, per l'entrada de l'Edat mejana, l'enluminatge, la societat feodau, l'epopèia animalèra o enqüèra la rusa e la venjança, mes tanben lo contèxte istoric e culturau occitan dabs los Trobadors.

En complement de las nau hèitas presentadas que i son tanben elements de contextualizacion de l'òbra, indicacions cronologicas e un lexic.

Tèxtes d'Hélène Biu (francés ; ancian francés)

Roman
Cicle 3, Cicle 4
Nivèu lingüistic : A2-B1

Tres aventuras deu Roman de Renart (GA)
Tres aventuras del Roman de Rainart  (LG)
Tres aventuras dau Roman de Rainart  (LM)

Adaptacion de tres aventuras deu Roman de Renart en partir d'un tribalh d'analyse d'Hélène Biu, mèste de conferéncias en linguistica medievau e filologia romanica de l'UFR de langa francesa (La Sorbonne).

• Renart e los jambons d'Isengrin
• Tiecelin e Renart
• Cantaclar e las poras que demandan justícia au rei

Los imatges : Cobèrta ; 
Aventura 1 : Renart ; Menut ; pòrc ; repaish
Aventura 2 : Renart ; Hromatge ; corbaish ; portrèit de Renart
Aventura 3 : triò ; carreta ; Leon ; Dauna Copada

Fichèrs gascons : 

Abans-díser ; personatges

Renart e los jambons d'isengrin
Escotar / Léger
 
Tiecelin e Renart
Escotar / Léger 

Cantaclar e las poras...
Escotar / Léger 

Fichèrs lengadocians : 

Abans dire ; personatges

Rainart e los cambajons d'isengrin
Escotar / Léger 

Tiecelin e Rainart
Escotar / Léger 

Cantaclar e las galinas...
Escotar / Léger 

Fichèrs lemosins : 

Avant dire ; personatges

Rainart e los chambons d'Isengrin
Escotar / Léger 

Tiecelin e Rainart
Escotar / Léger 

Chantaclar e las jalinas...
Escotar / Léger 

Àlbum + Recuelh de contes
Cicle 1, cicle 2, cicle 3, cicle 4
Nivèus lingüistics : A1 a B2

La carta (multivarietau)

Un àlbum cabís-cabés, dab un raconte grafic d'un costat, shens tèxte, cinc contes d'Occitània de l'auta part e au miei...ua envelòpa dab ua carta postau.

Cinc  contes, cinc lòcs qui contan çò que i  a au-delà  deu  hons  de l’ aiga, cinc cartas postaus.
Qu’ei  çò qui los liga ? Un país ? Pairans chepicós de har passar la cultura loa a l’arrèrhilha ?
O aquera part de mistèri qui s’està  en  los lòcs d’aiga a noste ?

Version multivarietau : los contes son dens la lor version dialectau, tres contes en occitan-lengadocian, un conte en occitan-lemosin e un conte en occitan-gascon.

Presentacion de l'utís

Ua presentacion video de las hadas o fadas

Contes en telecargament :

Audiò :  Las aigas (Ives Durand); Lo niu de las sèrps (Bernard Cauhapé) ; La vila englotida de Balaruc (Stella Fontana) ; Las clòchas dau Saut dau Chaslar (Jaumeta Bauzetie) ; La hada deu ponton (Serge Mauhourat)

Escriuts : Las aigas ; Lo niu de las sèrps ; La vila englotida de Balaruc ; Las clòchas dau Saut dau Chaslar ; La hada deu ponton

Illustracions deu conte grafic : àlbum grafic sancèr de huelhetar

01- 02- 03- 04- 05- 06- 07- 08- 09- 10- 11- 12- 13- 14

Cartas postaus : Las Aigas ; Lo Viaur ; Lo saut dau Chaslard ; Balaruc ; La hada deu ponton

Conte
Cicle 2, cicle 3
Nivèus lingüistics : A2-B1-B2

La bèstia de sèt caps (GA)
La bèstia de las sèt testas (LG - LM)
 
Reescritura peu Cap'Òc d'un conte tradicionau de Gasconha. 
3 versions (de la mei simple a la mei complexa) entà perméter un tribalh de lectura en classa en foncion deu nivèu de lectura de cada escolan (tres nivèus).
« Un còp èra, un òmi e ua hemna qui èran hòrt praubes. A la bòrda qu’avèvan ua canha e ua prauba cavala magras. Tà víver, que tribalhavan un tot petit casau e l’òmi que pescava en un arriu pròche de casa. Un dia... »

Telecargament deus tèxtes en PDF

cobèrta La bèstia (GA) + liberet

cobèrta La bestia (LG) + liberet

cobèrta La bèstia (LM) + liberet

 liberet pedagogic

Imatges-1 ; Imatges-2 ; Imatges-3 ; Imatges-4 ; Imatges-5 ;  Imatges-6

Escotar lo conte nivèu 1

BD
Cicle 3, cicle 4
Nivèu lingüistic : B1

Lo secret deus bòscs de Lascaus (GA)
Huelhetar en linha

Complements

Encart

Lo secret deus bòscs de Lascaus (LG)
Huelhetar en linha

Complements

Encart

Lo secret daus bòscs de Lascaus (LM)
Huelhetar en linha

Complements

Encart

Novelas
Cicle 3, cicle 4
Nivèu lingüistic : A2-B1

Ua simpla question de jutícia (GA)
Sonque un afar de jutícia (LG)
Una simpla question de jutícia (LM)

Duas novèlas : 

Ua simpla question de justícia : 
Mario qu'ei un mainat de las carrèras. Que sauneja, eth qui a ua mala hami, a un enterpan qu'a decidit de s'auherir dab cent cruzeiros qui's guarda preciosament au hons de la pòcha. Un còp de mei, aqueste matin, la polícia a tirat deu dromir la soa petita banda a grans còps de solièrs claverats. Quan s'aperceu, après la hurgada, que los policièrs l'an panat lo bilhet tà's crompar l'enterpan tant esperat, que s'embotuma. Lavetz, tot que's mescla e tot que va hèra viste.

Lo deute de Paco : 
Paco, eth, qu'ei orfalin. Que truca deu matin dinc au ser, au hons d'ua mina de carbon, entà pagar lo deute de son pair mort dens l'esbonida d'ua galeria. Paco qu'ei segur qu'un còp pagat lo deute que sortirà d'aqueth in.hèrn e que partirà tà har fortuna a Bogotà. Que i pensa, cada dia, tot lo dia, a cada còp de hotjada.

Los imatges en telecargament : Cobèrta
Simpla question de justícia : 01 - 02 - 03
Deute de Paco  :  01 - 02 - 03 - 04

Roman
CE2-Cicle 3
Nivèus lingüistics : A2-B1

Vesins virahòus (GA)
Vesins fadorlins  (LG)
Vesins trasfolesits  (LM)

Adaptacion de 26 istorietas qui's debanan dens un immòble on demoran Taavi e la soa mair.
A cada solèr, los vesins que son mei virahòus los uns que los autes.
Que i ei la dauna campiona de bochòrlas de mastegon, lo crocodile
malurós en amor, la mainada de la trena longa com la coda
d’un bèth animau… Medish la serviciala que gaha lo pipautèr
dab un hialat de parpalhòus !

Vesins virahòus (GA)

• jo, mamà, e tots los nostes amics
• la cadièra de mossur Veïko
• las bochòrlas de mastegon de dauna laura
• lo crocodile
• mairbona
• artur e artur
• roosi-mai
• uku
• dauna Ella
• los invitats
• lo banh de pès
• ua devisada telefonica
• lo capèth de mossur Allan
• dauna Lii e Peep, lo galant
• un matin gris
• la boeita d’anchòis
• lo pienti de mossur Axel
• las pensadas pregonas de mossur Jaanus
• un òs de prua devath lo lheit
• lo moton de tanta Laïne
• mia
• un refrigerator dab caractèr
• lo bac de sable
• lo hialat taus parpalhòus de dauna Macha
• los gredons de dauna Ellen
• lo nas de dauna Inger

Vesins fadorlins  (LG)

• ieu, mamà, e totes los amics
• la cadièra de sénher Veïko
• las bofigas de chewing-gum de dòna laura
• lo cocodril
• mamet
• artur e artur
• roosi-mai
• uku
• dòna Ella
• los convidats
• lo banh de pès
• una convèrsa telefonica
• lo capèl de sénher Allan
• dòna Lii, e Peep, lo calinhaire
• una matinada grisa
• la brùstia d'anchòias
• la penche de sénher Axel
• las pensadas prigondas de sénher Jaanus
• un nogal de pruna jos lo liech
• lo moton de tatà Laïne
• mia
• un refregidor amb de fermetat
• la nauc de sabla
• lo fielat per los parpalhòls de dòna Macha
• los gredons de dòna Ellen
• lo nas de dòna Inger

Vesins trasfolesits  (LM)

• ió, mamà, e tots nòstres amics
• la chadiera de monsur Veïko
• las boiòlas de chaunhon de madama laura
• lo crocodile
• granda-mair
• artur e artur
• roosi-mai
• uku
• madama Ella
• los convidats
• lo banh de pes
• una conversacion telefonic
• lo chapeu de monsur Allan
• madama Lii e Peep, lo calinhaire
• un matin gris
• la boítia d’anchòias
• la penche de monsur Axel
• las bajadas prigondas de monsur Jaanus
• un nojau de pruna jos lo liech
• lo moton de tanta Laïne
• mia
• un rude fregidor
• lo bac de sable
• lo fialat de parpalhòus de madama Macha
• los gredons de madama Ellen
• lo nas de madama Inger

Album
Cicle 3, cicle 4
Nivèus lingüistics : A2-B1

CIRANO

Adaptacion de l'àlbum de Taï-Marc Le Thanh e Rébecca Dautremer.
Cirano qu'avèva un gran nas. Cirano qu'èra amorós de la soa cosia Roxana. Mes ne l'ac gausava pas díser (per'mor deu son gran nas). Urosament, Cirano qu'èra poèta.
Qu'avetz ací las aventuras tumultuosas de Cirano contadas hèra librament (e lhèu tanben d'ua faiçon un drin cavalèra*), d'après Cyrano de Bergerac d’Edmond Rostand.
*Ua faiçon cavalèra qu'ei ua faiçon de chivau. Ua faiçon un drin cavalèra qu'ei ua faiçon un drin de chivau.

Lectura en occitan-gascon

Tèxte de la pèça de teatre en occitan-gascon

Lectura en occitan-lengadocian

Lectura en occitan-lemosin

Album
Cicle 1 a cicle 3
Nivèus lingüistics : A2-B1

Pèir e lo lop
Adaptacion deu conte sinfonic de Sergüei Prokofiev peu Joan de Nadau e illustrat per Valérie Lalu.
Tà l'ausèth, la flabuta.
Tau guit, lo clarin.
Tau gat la clarineta.
tau pairbon, lo basson.
Taus cassadors, la caisha grana.
Tau Pèir, los instruments de còrdas de l'orquètra.
E tau lop, qui ?

Enregistraments dab musicians professionaus, gavidats per Marjorie Claver.

Roman
Cicle 4
Nivèus lingüistics : B1-B2

Parlar
 

Lectura en occitan-lemosin de Cécile Chadeuil