Au casau de Menina ; Al casal de la Menina ; Au vargier de Mainina
La pèira qui nada
Pèir e lo lop
Cirano
La carta
Que'm triga doman ! ; Me triga deman ! ; Quò me taina d'estre deman ! 
Que l'èi ! ; La / lo teni ! ; Ieu l'ai ! 
Ça-i ; Vèna ; Vaque
De qui ei ? ; De qual es ? ; A qui es-t-ela ? 
Poriqueta ; Poletona ; Poletoneta 
Mei hòrt que jo que i a ! ; I a mai fòrt que ieu ! ; I a mai fòrt que me !
Lo reipetit ; Lo rei-petit ; Lo reibeinit
Lo còth-arroi ; Lo barbarós ; La roia
Passejada aus quate vents ; Passejada als quatre vents ; Pradelada aus quatre vents
Lo gat, la guita, la craba ; Lo caton, la guita, la craba ; Lo chat, la cana e la chabra
L'abelha e lo mosquit ; L'abelha e lo mosquilh ; L'abelha e lo mostic
La craba mensongèra ; La cabra messorguièra ; La chabra meissongiera
Maria la hagarda ; Maria l'orgulhosa ; Maria que se'n carra
Lo gatòt e la bossòla ; Lo caton e la bossòla ; Lo margalhon e la bossòla 
Lo Joan Peish ; Lo Joan-Peis ; Lo Joan-Peisson
Lo minjachepics
La nueit que's minja lo dia ; La nueit que's minja lo jorn
Contes d'arríder
Lo crabòt deus camparòus
L'espaurugalh ; L'espaurugarbre ; L'espauridor
Lo mainat de neu ; Lo mainatge de nèu : Lo drolisson de névia

Parlar
Vesins virahòus ; Vesins fadorlins ; Vesins trasfolesits
Tres aventuras deu Roman de Renart ; Tres aventuras del Roman de Rainart  ; Tres aventuras dau Roman de Rainart  
Lo Roman de Renart, nau aventuras ; Lo Roman de Rainart, nòu aventuras ; Lo Roman de Rainart, nòu aventuras 
Xola e los leons ; Xola e los leons ; Xola e los leons 
Lo mainat deu can qui parla / La mainada qui parla dab la mar ; Lo dròlle amb lo canh... /La filha que charra... ; Lo dròlle dau chen.../La dròlla que parla...  
Lo bevedor de tinta ; Lo beveire de tinta ; Lo bevador de tinta 
La pindòrla de Kihia (seguit per Ayo e lo clan de las Arròcas Verdas) ; Lo pendentin de Kihia ; Lo pendentiu de Kihia 
Jantin deus peluts ; Joan-Pichòt dels peloses ; Jandilhon daus peluts 
Antoni o la Resisténcia, d'Espanha tà la region tolosana ; Antoni o la Resisténcia, d'Espanha al region tolosenc ; Antoni o la Resistència, d'Espanha a la region tolzana 
La ràzzia de las moscas

Jan de l'Ors
La bèstia de sèt caps ; La bèstia de sèt caps ; La bèstia de las sèt testas 

Ua simpla question de justícia ; Sonque un afar de justícia ; Una simpla question de justícia 
La sopa de soritz ; La sopa de soriç 

Poesias
Comptinas

Lo secret deus bòscs de Lascaus ; Lo secret deus bòscs de Lascaus ; Lo secret daus bòscs de Lascaus 
Lo gatòt d'Elodia ; Lo caton d'Elodia ; Lo chatonet d'Elodia

2023
Àlbum Cicles 2-3

Presentacion de l'obratge en video
e de las pistas pedagogicas

Expleitacion pedagogica

Au casau de Menina (W0030484) ; Al casal de la Menina (W0030499); Au vargier de Mainina (W0030495)

Disponible au CAP'ÒC (Pirenèus Atlantics) e dens los talhèrs Canopé 

Un ariçon plan curiós que cèrca lo casau de Menina, pr'amor que n'a entenut a parlar per totas aquestas petitas bèstias qui i demoran o qui coneishen a quauqu'un qui i demora. 

Un àlbum tà discutir a l'entorn deu casau, deus diferents actors deu casau, deu legumatge e deus animaus qui ajudan. Lo parat de compréner las relacions ecologicas qui existan en aqueste casau.

Possibilitat d'empruntar caishes de libes au CAP'ÒC

Ua creacion CAP'ÒC
Illustracions de Cécile Serres
Adapt LG : Roland Pécout
Adapt. LM : Patrick Ratineaud (dab ua relectura de Josiana Eyssalet)

Escritura GA : CAP'ÒC / Lectura : C. Dufau
Adapt LG : Roland Pécout / Lectura : M.O. Dumeaux
Adapt. LM : P. Ratineaud (e Josiane Eyssalet sus la relectura e la lectura ) 

Illustracions : Cécile Serres

2023
24 cm x 21.5 cm
12 €
Bon de comandar

2023
Àlbum Cicles 3-4 

Pistas pedagogicas : 

Capsula video
Digipad

La pèira qui nada ; La pèira que nada ; La peira que nada

Disponible au CAP'ÒC (Pirenèus Atlantics) e dens los vòstes talhèrs Canopé (véder dab los CPD)

Conte de creacion de Sèrgi Mauhourat, illustrat per Philippe Bichon. Àlbum qui hè la seguida dab l'espectacle de la virada joen public "Lo calhau qui flòta"

Lo viatge d'un calhau de la montanha a la mar grana...a las mars granas deu monde, un quasern de viatge...
 

Escritura e lectura GA : Sèrgi Mauhourat 
Adapt LG : Alain Raynal/ Lectura : Ives Durand
Adapt. LM : Josiane Eyssalet /Lectura : P. Ratineaud

Illustracions : Philippe Bichon

2023
24 cm x 21.5 cm
12 € 
Bon de comandar

audio occ-gascon

audio occ-lengadocian

audio occ-lemosin

2023
Roman, Cicle 4 

Pistas d'espleitacion pedagogica : capsula
Digipad

Parlar

Disponible au CAP'ÒC (Pirenèus Atlantics) e dens los vòstes talhèrs Canopé 

Arrevirada deu roman Parlar de Michel Puech, illustrat per Bruno Chazel e publicat en 2012 a las Edicions Le Pommier, Colleccion Filosofar, libes entà desplegà's la pensada.

Que desvolopa aquiu mantuns subjèctes a l'entorn de la paraula, de l'escota, de la lenga, etc.
A cada subjècte ua dobla pagina, ua faiçon simpla e rapida de lançar la discutida e la reflexion arron deu subjècte.

"Parlar que balha lo mei bon parat de s'enténer. [...] ensaja de compréner lo punt de vista [de l'aute], respone'u, en acceptant l'idea de bas que l'aute esi capable d'evoluar e que jo tanben soi capable d'evoluar."
 

Adapt. GA : Felip Biu / Lectura : Caroline Dufau
Adapt LG : Teò Peiron/ Lectura : Olivier Dalhut
Adapt. e lectura LM : Cecila Chapdeuil 

Illustracions : Bruno Chazel

Parlar
7.50 €
Bon de comandar

2022
Àlbum,
cicles 1 a 3 

+CD audiò

Expleitacion pedagogica

Pèir e lo lop, Pèire e lo lop, Peire e lo lop, 

Disponible au CAP'ÒC (Pirenèus Atlantics) e dens los vòstes talhèrs Canopé 

Adaptacion en occitan gascon per Joan de Nadau deu conte sinfonic de Serguëi Prokofiev "Pierre et le loup". 
Enregistrat per musicians professionaus dirigits per Marjorie Claver

Ua co-edicion Réseau Canopé e Pyrene.

Adapt. GA e lectura : Joan de Nadau
Adapt LG : Roland Pécout / Lectura : Ives Durand
Adapt. LM : Joan Loís Levêque / Monica Burg

Illustracions : Valérie Lalu
 

Tà comandar l'àlbum : Bon de comandar

Fichèrs audio : 

Lectura en occitan gascon de Jan de Nadau
Lectura en occitan lengadocian de Ives Durand
Lectura en occitan lemosin de Monica Burg

2021
Àlbum,
cicles 1 a 4

Cirano ; Cirano ; Ciranò

Disponible au CAP'ÒC (Pirenèus Atlantics) e dens los vòstes talhèrs Canopé 

Arrevirada de l'àlbum "Cyrano" de Taï-Marc Le Thanh e Rébecca Dautremer, editat per las edicions "Gautier-Languereau"

D'après lo "Cyrano" d'Edmond Rostand. Un raconte librament adaptat e illustrat peus autors, plen d'umor e de tendressa.

Adapt. GA : Felip Biu
Adapt LG : Crestian Andrieu
Adapt. LM : Josiana Eyssalet
 

Elements numerics : escotar la lectura de la pèça de teatre adaptada de l'àlbum

Tèxte de la pèça de teatre en occitan-gascon
Lectura en occitan-lengadocian
Lectura en occitan-lemosin

Tà comandar l'àlbum : Bon de comandar
 

2021
Roman
Cicles 2-3

Vesins virahòus e autas hèitas deu men immòble (GA)
Vesins fadorlins e maitas... (LG)
Vesins trasfolesits e autres ... (LM)

Adaptacion de "Voisins zinzins et autres histoires de mon immeuble" de Piret Raud ("Editions du Rouergue")
Illustracions de Piret Raud 

Adapt. GA : Sèrgi Javaloyès
Adapt. LG : Roland Pécout
Adapt. LM : Joan Loís Levêque

Un recuelh de hèitas bracas (26) a léger sol lo ser o acompanhat.
Taavi e la soa mamà que demoran en un immòble extraordinari. A cada solèr, los vesins que son mei virahòus los uns que los autes.

Hicat a disposicion de las classas de cicles 2 e 3 mercés a la participacion financèra de l'OPLO (Ofici Public de la Lenga Occitana) e deu Departament deus Pirenèus Atlantics
Préner contacte dab lo vòste conselher pedagogic : 1 obratge per classa e possibilitat d'empruntar serias de libes dens los Ateliers Canopé.

Elements numerics : escotar la lectura
 

Lectura en occitan-gascon de Carolina Dufau
Lectura en occitan lengadocian de Roland Pécout
Lectura en occitan-lemosin de Jean Ganyaire

Tà'u crompar : Bon de comandar

 

2020
Àlbum, recuelh de contes
cicles 1 a 4

Capsula de presentacion de l'obratge 
dab pistas pedagogicas possiblas

Pistas pedagogicas

La carta

Disponible au CAP'ÒC (Pirenèus Atlantics) e dens los vòstes talhèrs Canopé.

Un àlbum cabís-cabés, dab un raconte grafic d'un costat, shens tèxte, cinc contes d'Occitània de l'auta part e au miei...ua envelòpa dab ua carta postau.

Cinc  contes, cinc lòcs qui contan çò que i  a au-delà  deu  hons  de l’ aiga, cinc cartas postaus.
Qu’ei  çò qui los liga ? Un país ? Pairans chepicós de har passar la cultura loa a l’arrèrhilha ?
O aquera part de mistèri qui s’està  en  los lòcs d’aiga a noste ?

Ua creacion deu CAP'ÒC illustrada per Cécile Serres.
Version multivarietau : los contes son dens la lor version dialectau, tres contes en occitan-lengadocian, un conte en occitan-lemosin e un conte en occitan-gascon.

Ref. : W0020467
Prètz : 10 €
Comandar
 

Elements numerics : Presentacion de l'obratge 

Contes en telecargament :

Audiò : Las aigas (Ives Durand) ; Lo niu de las sèrps (Bernard Cauhapé) ; La vila englotida de Balaruc (Stella Fontana) ; Las clòchas dau Saut dau Chaslar (Jaumeta Bauzetie) ; La hada deu ponton (Serge Mauhourat)

Escriuts : Las aigas ; Lo niu de las sèrps ; La vila englotida de Balaruc ; Las clòchas dau Saut dau Chaslar ; La hada deu ponton

Illustracions deu conte grafic : àlbum grafic sancèr de huelhetar

01- 02- 03- 04- 05- 06- 07- 08- 09- 10- 11- 12- 13- 14

Cartas postaus : Las Aigas ; Lo Viaur ; Lo saut dau Chaslard ; Balaruc ; La hada deu ponton

Roman
Cicles 3 e 4

Ua simpla question de justícia (GA)
Sonque un afar de justícia (LG)
Una simpla question de justícia (LM)

Disponible au CAP'ÒC (Pirenèus Atlantics) e dens los vòstes talhèrs Canopé (en occitan gascon, lengadocian, lemosin).

Duas novèlas ineditas de Michel Piquemal : 

Ua simpla question de justícia : 
Mario qu'ei un mainat de las carrèras. Que sauneja, eth qui a ua mala hami, a un enterpan qu'a decidit de s'auherir dab cent cruzeiros qui's guarda preciosament au hons de la pòcha. Un còp de mei, aqueste matin, la polícia a tirat deu dromir la soa petita banda a grans còps de solièrs claverats. Quan s'aperceu, après la hurgada, que los policièrs l'an panat lo bilhet tà's crompar l'enterpan tant esperat,
que s'embotuma. Lavetz, tot que's mescla e tot que va hèra viste.

Lo deute de Paco : 
Paco, eth, qu'ei orfalin. Que truca deu matin dinc au ser, au hons d'ua mina de carbon, entà pagar lo deute de son pair mort dens l'esbonida d'ua galeria. Paco qu'ei segur qu'un còp pagat lo deute que sortirà d'aqueth in.hèrn e que partirà tà har fortuna a Bogotà.
Que i pensa, cada dia, tot lo dia, a cada còp de hotjada.

Ref. GA : W0017231 / LG : W0017232 / LM : W0017233
Prètz : 6.50 € (Libe+CD audio)
Bon de comandar

Adapt. GA : Sèrgi Javaloyès
Adap. LG : Roland Pécout
Adapt. LM : Joan-Loís Levêque

Illustracions : Kkrist Mirror

Elements numerics 

Los imatges : Cobèrta
Simpla question de justícia : 01 - 02 - 03
Deute de Paco  :  01 - 02 - 03 - 04
 

Roman cicle 4

Lo Roman de Renart, nau aventuras (GA)
Lo Roman de Rainart, nòu aventuras (LG ; LM)

Disponible au CAP'ÒC (Pirenèus Atlantics) e dens los vòstes talhèrs Canopé (en occitan gascon, lengadocian, lemosin).

En partir d'un tribalh d'analisi e de recèrcas deu tèxte d'òil d'Hélène Biu, mèste de conferéncias en linguistica medievau e filologia romanica a la Sorbonne Universitat los traductors qu'an arrevirat nau aventuras d'aquesta òbra màger de la literatura, causidas dab l'ajuda de l'IPR de lenga Pascal Sarpoulet.

Nau aventuras tà perméter aus collegians e liceans de descobrir o tornar descobrir aquesta òbra patrimoniau, per l'entrada de l'Edat mejana, l'enluminatge, la societat feodau, l'epopèia animalèra o enqüèra la rusa e la venjança, mes tanben lo contèxte istoric e culturau occitan dabs los Trobadors.

En complement de las nau hèitas presentadas que i son tanben elements de contextualizacion de l'òbra, indicacions cronologicas e un lexic.

Ref. GA : W0011103 / LG : W0011104 / LM : W0011105
Prètz : 7 €
Bon de comandar

Lo document d'acompanhament pedagogic que serà realizat peus ensenhaires au parat d'un estagi interacademic.

Adapt. GA : Felip Biu
Adap. LG : Sèrgi Carles
Adapt. LM : Domenja Decomps

Ressorças numericas

Roman
Cicles 2-3

Xola e los leons (GA) / Xola e los leons  (LG) / Xola e los leons  (LM)

Adaptacion de "Xolak badu lehoien berri" de Bernardo Atxaga
Illustracions de Mikel Valverde 

Adapt. GA : Sèrgi Javaloyès
Adapt. LG : Roland Pécout
Adapt. LM : Joan Loís Levêque

Xola qu'ei ua canhòta qui n'ei pas com las autas. Que sap léger, parlar... Que s'interèssa de mei près a un libe suus leons, Xola qu'ei segura d'estar l'arrèrhilha dirècta d'aquestes animaus car, enter era e eths, un sarròt de trèits de caractèr que corresponen : noblessa, fòrça, coratge, pigrèr...

Hicat a disposicion de las classas de cicles 2 e 3 mercés a la participacion financèra de l'OPLO (Ofici Public de la Lenga Occitana) e deu Departament deus Pirenèus Atlantics
Préner contacte dab lo vòste conselher pedagogic : 1 obratge per classa e possibilitat d'empruntar serias de libes dens los Ateliers Canopé.

Tà'u crompar : Bon de comandar
Libe+CD audio : 6.50 €
2019

Elements numerics

Version gascona
        Escotar /  Léger

Àlbum
Cicles 1-2

Que'm triga doman ! (GA) / Me triga deman ! (LG) / Quò me taina d'estre deman ! (LM)

Escriut peu Cap'Òc
Illustrat per Soufie Régani
Adapt. LG : Thierry Doussine
Adapt. LM : Patrick Ratineaud

Un àlbum de literatura joenessa, supòrt d'aprenedissatge de la lectura e deu lengatge orau.

Qu'ei l'istòria d'un personatge qui'ns conta las emocions, las pensadas, los sentiments un dia de rentrada.

Aquesta istòria qu'ei lo parat de har parlar los eslhèves sus las lors emocions e sentits, de parlar amassa, d'escambiar, d'explicar.

Hicat a disposicion de las classas de cicles 2 e 3 mercés a la participacion financèra de l'OPLO (Ofici Public de la Lenga Occitana) e deu Departament deus Pirenèus Atlantics.
Préner contacte dab lo vòste conselher pedagogic : 1 obratge per classa e possibilitat d'empruntar serias de libes dens los Ateliers Canopé.

Tà'u crompar : Bon de comandar
Libe+CD audio : 10 €
2018
 

Elements numerics

Pistas pedagogicas

Telecargar las illustracions (format JPG) : 01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06 - 07 - 08 - 09 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 

Escotar/léger en linha

Aplicacion , tà tauletas android

Roman
Cicle 3

Tres aventuras deu Roman de Renart (GA) / Tres aventuras del Roman de Rainart  (LG) /Tres aventuras dau Roman de Rainart  (LM)

Adaptacion de tres aventuras deu Roman de Renart
En partir d'un tribalh d'analyse d'Hélène Biu, mèste de conferéncias en linguistica medievau e filologia romanica de l'UFR de langa francesa (La Sorbonne)

Adapt. GA : Felip Biu 
Adapt. LG : Serge Carles
Adapt. LM : Domenja Decomps 
Illustracions : Mélanie Busnel

• Renart e los jambons d'Isengrin
• Tiecelin e Renart
• Cantaclar e las poras que demandan justícia au rei

Hicat a disposicion de las classas de cicle 3 e de 6^au mercés a la participacion financèra de l'OPLO (Ofici Public de la Lenga Occitana) e deu Departament deus Pirenèus Atlantics
Préner contacte dab lo vòste conselher pedagogic : 1 obratge per classa e possibilitat d'empruntar serias de libes dens los Ateliers Canopé.

Tà'u crompar : Bon de comandar
Libe+CD audio : 7€
2017

Ressorças numericas 

Àlbum
Cicles 1-2-3

Que l'èi ! (GA)
La / lo teni ! (LG)
Ieu l'ai ! (LM)

Escriut peu Cap'Òc
Illustrat per Valentina Bencina
Adapt. LG : Christine Pujol
Adapt. LM : Patrick Ratineaud

Un apèr tà suscitar las interaccions oraus enter los escolans : 
L'istòria qu'ei bastida sus un esquèma narratiu tà miar lo lector e l'auditor a har ipotèsis, a exprimir los son sentits.
Que permet de tribalhar los tres nivèus màgers d'ua descobèrta literària : çò qu'enteni o çò que legi, çò que compreni, çò qu'imagini.

Un apèr lingüistic tà desvolopar l'orau en cicle 1, la lectura en cicle 2 e l'expression, la produccion d'escriut en cicle 3.

"Un/ua mainat/ada que vien de tornar trobar çò que s'èra pergut. En har ipotèsis o en brembà's deus hèits, que's conta tot lo camin tà tornar trobar çò que s'èra pergut tot en reglar los comptes dab la familhòta."
 

Hicat a disposicion de las classas deus cicles 1, 2 e 3  mercés a la participacion financèra de l'OPLO (Ofici Public de la Lenga Occitana) e deu Departament deus Pirenèus Atlantics
Préner contacte dab lo vòste conselher pedagogic : 1 obratge per classa e possibilitat d'empruntar serias de libes dens los Ateliers Canopé.

 Pistas pegadogicas  

En complement : telecargar los imatges sus Bilingòc  (file<libes>utis) (utilizacion en classa sonque)

Tà'u crompar : Comandar
Libe+CD audio : 10 €
2017
 

Roman
Cicles 3-4

Lo mainat deu can qui parla / La mainada qui parla dab la mar (GA)
Lo dròlle amb lo canh que parla / La filha que charra amb la mar (LG)
Lo dròlle dau chen que parla / La dròlla que parla a la mar (LM)

Arrevirada de " Le garçon au chien parlant / La fille qui parle à la mer", de Claudine Galéa, editat en 2013 per las Éditions du Rouergue.

Oyana que s'ei neurida de l'aute part de la mar. Loïc que coneish plan la mar. Un lendedia de tempèsta, las loars istòrias que s'encontran.

Cicles 3-4. Enregistrament de las istòrias entà har enténer la lenga.

Arrevirada en gascon : Sèrgi Javaloyès
Lengadocian : Roland Pécout
Lemosin : Joan-Loís Lévêque (relecture M. Chapduelh, Olivier Pijasson)
 

Libe+Cd audio : 6.50 € 
2016 - Ref (GA): 330 9M 120 (disponible en lengadocian e en lemosin) : Comandar
  Pistas pedagogicas

Conte
Cicle 3 (CM) / Collègi

RESSORÇA NUMERICA

De telecargar : sus PC /Mac
Sus tauleta : Android / Ipad
 

Jan de l'Ors (GA)

Tèxte : J. Roth segon un conte tradicionau
Illustracions : Tomàs Baudoin

Jan de l’Ors qu’ei mieitat òmi, mieitat ors, e qu’averà de har vàler la diferéncia soa de cap a ua societat qui se’n ved tà adméter que se posca seguir un aute camin que lo son.Mei qu’ua benalèja, qu’ei un viatge iniciatic tà passar de l’enfança tà l’atge adulte qu’ei aquiu contat. Qu’ei un conte tradicionau hòrt conegut dens los Pireneus.

2016 - Ref.: 3309N003
978-2-240-03998-9

Telecargar lo libe (PDF) :

Telecargar lo liberet d'acompanhament pedagogic 

Roman
Cicles 2 (CE2) e Cicle 3 (CM)

Lo bevedor de tinta (GA)
Lo beveire de tinta (LG)
Lo bevador de tinta (LM)

Ua arrevirada deu "Buveur d'encre", d'Eric Sanvoisin, sortit en 1996 (1èra edicion) en çò de las Edicions Nathan.
llustracions de Martin Matje. 

L'aventura d'Odilon qui ajuda au pair dens ua libraria e qui descobra ua practica (client) estranha...

Arrevirada en gascon : Jeanine Tatrie
Lengadocian : Florent Vialade
Lemosin : Bernat Combi

Libe + CD audio : 6.30 € 
2015 - Ref (GA): 3309M114 (disponible en lengadocian e en lemosin) : Comandar

 Pistas pedagogicas

Roman
Cicle 3

La pindòrla de Kihia (GA) seguit per Ayo e lo clan de las Arròcas Verdas
Lo pendentin de Kihia (LG)
Lo pendentiu de Kihia (LM)

Ua arrevirada deu "Pendentif de Kihia", de Michel Piquemal, sortit en 2013  en çò de las Edicions Sedrap Jeunesse. Illustracions de Priscille Mahieu.

Ua aventura au còr deu Paleolitic seguida d'ua auta au Neolitic. 

Libe acompanhat d'un lexic en ligam dab lo periòde istoric e d'un complement istoric qui permet aus escolans de situar lo contèxte deu raconte.

Arrevirada en gascon : Jean-Michel Dordeins
Lengadocian : Jean-Frédéric Brun
Lemosin : Martial Peyrouny

6.30 €
2015 - Ref (GA): 3309B265 (disponible en lengadocian e en lemosin) : Comandar

Lexic gascon

Roman
Cicles 3 e 4

Jantin deus peluts (GA)
Joan-Pichòt dels peloses (LG)
Jandilhon daus peluts (LM)

Arrevirada de "Petit-Jean des poilus", de Michel Piquemal, sortit en 2014  en çò de las Edicions Sedrap Jeunesse. Illustracions d'Edouard Groult.

Pendent la guèrra de 14, l'istòria d'ua amistat enter un mainat e un soldat.

Libe seguit per letras de las trencadas (pas arreviradas) e per un complement istoric qui permet aus escolans de situar lo contèxte istoric deu raconte.

Arrevirada en gascon : Philippe Biu
Lengadocian : Roland Pécout
Lemosin : Bernat Combi

6.30 €
2015 - Ref (GA): 3309B268 (disponible en lengadocian e en lemosin) : Comandar

  Pistas pedagogicas

Roman
Cicles 3 e 4

Antoni o la Resisténcia, d'Espanha tà la region tolosana (GA)
Antoni o la Resisténcia, d'Espanha al region tolosenc (LG)
Antoni o la Resistència, d'Espanha a la region tolzana (LM)

[...] " 1939, Argelers en Rosselhon. Antoni qu'arrecoteish tau camp de refugiats espanhòus dab la soa mair e la soa sòr. Que i deven retrobar a son pair, Jordi, resistent republican exiliat de fòrça au darrèr de la victòria de Franco."

Relat seguit d'un dossièr documentari dab marcas istoricas e culturaus e fotografias d'epòca entà compréner miélher l'istòria deus immigrats espanhòus en França (Origina de la guèrra d'Espanha/Ua guèrra civiu e europèa/La Retirada/Los prumèrs camps de concentracion francés/Los Espanhòus dens la Resisténcia/L'enradigament/Las culturas d'exili); d'ua cronologia, d'un lexic e de ressorças pedagogicas.

Arrevirada" d'Antonio ou la Résistance, de l'Espagne à la région toulousaine" de Valentine Goby, Ronan Badel, 2014, Editions Autrement, Collection Français d'Ailleurs
Arrevirada en gascon : Sèrgi Javaloyès
Lengadocian : Marie-Jeanne Verny 
Lemosin : Domenja Decamps
 

4.95 €
2015 - Ref (GA): 330 9M 262 (disponible en lengadocian e en lemosin) : Comandar

Àlbum
Cicle 1

Ça-i  (GA)
Vèna  (LG)
Vaque (LM)

Un lapin blu que ved a passar a de reng d'autes animaus eths tanben drin diferents d'animaus coneguts. L'un après l'aute, que l'i demandan de viéner, de'us seguir. Que diserem qu'an un rendetz-vos. Mais on, dab qui e perqué ?

Ua istoeròta entà sensibilizar los mainats au carnaval (desguisar, desvelhar l'ors, l'arrivada de la prima, la dança, la hèsta...).

Cicle 1
Liberet pedagogic en cors
Arrevirada en gascon : Cap'Òc
Illustracions : Prisca Le Tandé
Lengadocian : Marie-Odile Dumeaux ; 
Lemosin : Patrick Ratineaud
 

  Pistas pedagogicas

Album+Cd audio : 10 €
2014 - Ref (GA): 330 9M 111 (disponible en lengadocian e en lemosin) : Comandar

Àlbum
Cicles 1-2

De qui ei ? (GA)
De qual es ? (LG)
A qui es-t-ela ? (LM)

Ua murgueta qui a trobat ua esquireta e qui cor las estivas entà saber de qui pòt estar.

Escritura d'un conte en partir d'un conte d'Armelle Raillon. 
Un àlbum de lectura, pretèxta a la descobèrta de las sonalhas dens los Pirenèus.

Cicles 1-2
Liberet pedagogic en cors
Arrevirada en gascon : Cap'Òc
Lengadocian : Marie-Odile Dumeaux ; 
Lemosin : Patrick Ratineaud
 

Album+Cd audio : 10 €
2014 - Ref (GA): 330 9M 103 (disponible en lengadocian e en lemosin) : Comandar
 Pistas pedagogicas

Album Cicle 3, collègi

Lo manètge deu Pèir Petit (GA)
Lo manètge de Pichòt Pèir (LG)
Lo virolau dau Piarisson (LM)

Arrevirada de l'àlbum "Le manège de Petit Pierre" de Michel Piquemal, illustrat per Merlin (ed. Albin Michel). 
La vita desacostumada de Pierre Avezard, vadut tot mau fotut, tot palanquèr, tot torçut, qui fabriquè un manètge extraordinària, védeder enqüèra uei a la Fabuloserie, a Dicy (dens l'Yonne).

Expleitacion pedagogica interdisciplinària : lectura, arts visuaus, sciéncias ; tribalh sus las diferéncias, lo handicap...

Cicle 3, collègi
Liberet pedagogic en cors
Arrevirada en gascon : Cap'Òc
Lengadocian : Sèrgi Carles 
Lemosin : Bernat Combi

Lexic lengadocian

Album+Cd audio : 13 €
2013 - Ref (GA): 330 9M 100 (disponible en lengadocian e en lemosin) : Comandar

BD
Cicle 3, collègi

Album : 13 €
2013 - Ref (GA): 330 9B 253 (disponible en lengadocian e en lemosin) : Comandar

Album
Cicles 1-2

Poriqueta (GA)
Poletona (LG)
Poletoneta (LM)


Un còp èra, ua pora, a fòrça d'espernicar la tèrra, que descobrí ua saca de pèças d'aur. Que'u hidè a un òmi plan vestit, qui jamès ne l'i tornèva. Un dia, que decidí de préner lo camin entà se n'anar cercar la borsa. Qu'encontrè a ua vop, puish un lop, puish un arriu...

Adaptacion peu Cap'Òc d'un conte tradicionau. Album de lectura tau cicle 1, ua istòria qui s'empara sus construccions sintaxicas repetitivas qui perméten ua expleitacion lengatgèra
taus cicles 1 e 2

 Pistas pedagogicas

Libe+CD audio : 10 €
2013 - Ref (GA): 330 9M 097 (disponible en lengadocian e en lemosin) : Comandar

Conte
3 nivèus de lectura

Imatges-1 ; Imatges-2 ; Imatges-3 ; Imatges-4 ; Imatges-5 ;  Imatges-6
© Sébastien Chebret per las illustracions. Utilizacion sonque en classa.

2012-7,50 € - Comandar lo libe en lemosin

Telecargament deus fichèrs en PDF

cobèrta La bèstia (GA) + liberet

cobèrta La bestia (LG) + liberet

Novèlas
Cicle 2

Novèlas 

Poesias

Àlbum
Cicles 2-3

Roman Cicles 3-4

Doble murtre a l'abadia (bilingües cicle 3/ 6^au)

Roman
Cicles 3-4

Comptinas
Cicle 1

Àlbum
Cicles 2/3

Àlbum
Cicles 2/3

BD
Cicle 3

Àlbum
Cicles 1-2

Àlbum
Cicles 1-2

Àlbum
Cicles 1-2

Àlbum
cicles 1-2

Àlbum
cicles 2-3

Àlbum
Cicles 2-3

Àlbum
Cicles 2-3

Àlbum
Cicles 2-3

Àlbum
Cicles 2-3

Àlbum
cicles 2-3

Àlbum
Cicles 2-3-4

Conte
Cicle 3