Vous êtes ici :   Accueil » A partir de B1-B2
 
 
Outils pédagogiques
 ↑  
Animations de projets
 ↑  
Ressources numériques
Formation

 ↑  
Animations/Formations
Visites

 227417 visiteurs

 1 visiteur en ligne

 ↑  

Vous trouverez ci-dessous une séride livres disponibles en tléchargement (audio+textes) ainsi que des ressopurces associées.
Ces ressources sont identifiées par niveau scolaire et linguistique. Ce ne sont que des indications puisque chaque ressource peur s'adapter pédagogiquement en fonction des objectifs de chaque enseignant. 

Livres à télécharger:
textes et audio
Lo Roman de Renart, nau aventuras (Cicle 4)
Tres aventuras deu Roman de Renart
La bèstia de sèt caps
Ua simpla question de justícia
Album La carta
 
BD  Lo secret deus bòscs de Lascaus 

Roman
Cycle 4

Niveau linguistique : B2

GA-couvRenart.jpg

Lo Roman de Renart, nau aventuras (GA)
Lo Roman de Rainart, nòu aventuras (LG ; LM)

A partir d'un travail d'analyses et de recherches du texte oïl d'Hélène Biu, maître de conférences en linguistique médiévale et philologie romane à la Sorbonne Université, les traducteurs ont traduit neuf aventures de cette œuvre majeure de la littérature, choisies avec l'aide de l'IPR de langue Pascal Sarpoulet.

Neuf aventures pour permettre aux collégiens et lycéens de découvrir ou redécouvrir cette œuvre patrimoniale, par l'entrée du Moyen Âge, l'art de l'enluminure, la société féodale, l'épopée animalière ou encore la ruse et la vengeance, mais aussi le contexte historique et culturel occitan avec les Troubadours. 

En complément des neuf aventures présentées, on trouvera également des éléments de contextualisation de l'œuvre, des indication chronologiques et un lexique.

Frisa cronologica GA / Frisa cronologica LG / Frisa cronologica LM

Textes d'Hélène Biu (français ; ancien français) (français ; ancian français )

Fichiers gascons : Sommaire ;
Frise chronologique

Fichiers languedociens : Sommaire ; 
Frise chronologique
Fichiers limousins: Sommaire ; 
Frise chronologique

Introduction : éléments contextuels

H. Biu : Renart : ua aventura...
P. Sarpoulet : Abans-Díser
P. Sarpoulet : País d'Òc e Trobadors

Introduction : éléments contextuels

H. Biu : Renart : una aventura...
P. Sarpoulet : Abans-Díser
P. Sarpoulet : País d'Òc e Trobadors

Introduction : éléments contextuels

H. Biu : Renart : una aventura...
P. Sarpoulet : Abans-Díser
P. Sarpoulet : País d'Òc e Trobadors

Aventures Les personnages ; Lexique

01- La creacion de Renart e Isengrin

02- Cantaclar

03- Tibèrt e l'andolha

04- La Tonsura

05- Las angèlas

06- La mission de Brun

07- Renart crotzat

08- Lo sièti de Maupertús

09- La mort de Renart

Aventures Les personnages ; lexique

01- La creacion de Renart e Isengrin

02- Cantaclar

03- Tibèrt e l'iala

04- La Tonsura

05- Las anguilas

06- La mission de Brun

07- Renart crosat

08- Lo sèti de Malpertús

09- La mort de Rainart

Aventures Les personnages ; lexique

01- La creacion de Renart e Isengrin

02- Chantaclar

03- Tibèrt e l'endutle

04- La Tonsura

05- Las anguilas

06- La mission de Brun

07- Renart pelegrin

08- Lo sieti de Maupertús

09- La mort de Rainart

Roman
Cycle 3
Niveaux linguistiques : A2-B1

Renart_couvGA.jpg

Tres aventuras deu Roman de Renart (GA)
Tres aventuras del Roman de Rainart  (LG)
Tres aventuras dau Roman de Rainart  (LM)

Adaptation de trois aventures du Roman de Renart à partir d'un travail d'analyse d'Hélène Biu, maître de conférence en linguistique médiévale et philologie romane de l'UFR de langue française (La Sorbonne).

  • Renart et les jambons d'Isengrin
  • Tiecelin et Renart
  • Chantecler et les poules demandent justice au Roi

Illustrations : Couverture 
Aventure 1 : Renart ; Menu ; cochon; repai
Aventure 2 : Renart ; Fromage; Corbeau; Portrait de Renart
Aventure 3 : Trio; Charrette; Lion; Dame Coupée

Fichiers gascons : 

Avant-propos ; personnages

Renart e los jambons d'isengrin
Ecouter / Lire
 
Tiecelin e Renart
Ecouter / Lire

Cantaclar e las poras...
Ecouter / Lire

Fichiers languedociens : 

Avant-propos; personnages

Rainart e los cambajons d'isengrin
Ecouter / Lire

Tiecelin e Rainart
Ecouter / Lire

Cantaclar e las galinas...
Ecouter / Lire

Fichiers limousins : 

Avant-propose ; personnages

Rainart e los chambons d'Isengrin
Ecouter / Lire

Tiecelin e Rainart
Ecouter / Lire

Chantaclar e las jalinas...
Ecouter / Lire

Album + Recueil de contes
Cycle 1, cycle 2, cycle 3, cycle 4
Niveaux linguistiques : A1 à B2

La-carta.jpg

La carta (multivariétal )

Un album tête-bêche, avec un récit graphique d'un côté, sans texte, cinq contes d'Occitanie de l'autre côté et au milieu.... une carte postale.

Récit graphique du Lac de las Ribas aussi appelé Las Aigas. La trame narrative se contruit au fil des pages dans la composition entière du paysage : un lac apparaît et le remplit. Cette hsitoire sans texte se temrine dans la chambre d'une fillette qui vient de recevoir une carte postale. Qui l'a écrite ? Pourquoi  y-a-til d'autres cartes sur le mur au dessus du bureau ? D'où viennent-elles ? Les contes présentés de l'autre côté du livre aideront peut-être à décoder le lien caché qui relie toutes ces histoires.

Cinq  contes, cinq lieux qui racontent ce qu'il y a au delà du fond de l'eau, cinq cartes postales..
Quel est le lien entre eux? Un pays ? Des grands-parents soucieux de transmettre leur culture à leur petite-fille ?
Ou alors cette part de mystère qui existe dans les lieux où il y a de l'eau chez nous ?

Version multivariétale : les contes dans leur version dialectale, trois contes en occitan-languedocien, un en occitan-limousin et un autre en occitan-gascon.

Présentation de l'outil

Une présentation vidéo des hadas ou fadas

Contes en téléchargement :

Audiò : 

Las aigas (Ives Durand) ; Lo niu de las sèrps (Bernard Cauhapé) ; La vila englotida de Balaruc (Stella Fontana) ; Las clòchas dau Saut dau Chaslar (Jaumeta Bauzetie) ; La hada deu ponton (Serge Mauhourat)

Ecrits : Las aigas ; Lo niu de las sèrps ; La vila englotida de Balaruc ; Las clòchas dau Saut dau Chaslar ; La hada deu ponton

Illustrations du récit graphique : àlbum grafic sancèr de huelhetar

01- 02- 03- 04- 05- 06- 07- 08- 09- 10- 11- 12- 13- 14

Cartes postales : Las Aigas ; Lo Viaur ; Lo saut dau Chaslard ; Balaruc ; La hada deu ponton

Conte
Cycle 2, cycle 3
Niveaux linguistiques : A2-B1-B2

couv_bestia_GA_Page_1.jpg

La bèstia de sèt caps (GA)
La bèstia de las sèt testas (LG - LM)
 

Réécriture par le Cap’Òc d’un conte traditionnel gascon.
3 versions (de la plus simple à la plus complexe) afin de permettre un travail de lecture en classe sur plusieurs niveaux.

« Il était une fois, un homme et une femme très pauvres. Ils n’avaient à la grange qu’une chienne et une jument fort maigres. Pour vivre, ils travaillaient un tout petit jardin et l’homme pêchait près de la maison. Un jour...… »

Téléchargement des textes en PDF

couverture La bèstia (GA) + intérieur

couverture La bestia (LG) + intérieur

couverture La bèstia (LM) + intérieur

 livret pédagogique

Images-1Images-2Images-3Images-4Images-5 ;  Images-6

Escotar lo conte nivèu 1

BD
Cycle 3, yicle 4
Niveau linguistique : B1


Lascaus_couvGA.jpg

Lo secret deus bòscs de Lascaus (GA)
Lo secret deus bòscs de Lascaus (LG)
Lo secret daus bòscs de Lascaus
(LM)


Cet album sur la découverte de la célèbre grotte de Lascaux se lit comme une aventure pour laquelle l'exactitude historique sert de référence. 

Version gasconne
Feuilleter en ligne

Compléments

Encart

Version languedocienne
Feuilleter en ligne

Compléments

Encart

Version limousine
Feuilleter en ligne

Compléments

Encart

Nouvelles
Cycle 3, cycle 4
Niveaux linguistiques : A2-B1

SQJ-couvGA.jpg

Ua simpla question de jutícia (GA)
Sonque un afar de jutícia (LG)
Una simpla question de jutícia (LM)

Deux nouvelles : 

Ua simpla question de justícia : Mario est un garçon des rues. Il rêve, lui qui est mort de faim, du sandwich qu'il a décidé de s'offrir avec les cent cruzeiros qu'il garde précieusement au fond de sa poche. Une fois de plus, ce matin, la police a sorti sa petite bande du sommeil à grands coups de souliers cloutés. Quand il réalise, après la fouille, que les policiers lui ont volé son billet pour acheter son sandwich tant espéré, il voit rouge.
A partir de là, tout se mélange et tout va très vite.

Lo deute de Paco : Paco, lui, est orphelin. Il creuse du matin au soir, au fond d'une mine de charbon, pour payer la dette de son père mort dans l'effondrement d'une galerie. Paco est sûr, qu'une fois la dette payée il sortira de cet enfer et qu'il partira faire fortune à Bogota.Il y pense, chaque jour, toute la journée, à chaque coup de pioche.

Les illustrations en téléchargement : Couverture
Simpla question de justícia : 01 - 02 - 03
Deute de Paco  :  01 - 02 - 03 - 04

Version gasconne
- Ua simpla question de justícia
       Ecouter        Lire
- Lo deute de Paco
        Ecouter        Lire
Version languedocienne
- Sonque un afar de justícia
      Ecouter       Lire
- Lo deute de Paco
        Ecouter       Lire
Version limousine
- Una simpla question de justícia
       Ecouter       Lire
- Lo deute de Paco
       Ecouter       Lire


Médiathèque - Librairie
Catalogue des éditions
Catalogpaper_Sept2020.jpg
Recherche
 
Fermer
Vous êtes ici :   Accueil » A partir de B1-B2