Album, recueil de contes
cycles 1 à 4

La carta

Disponible au CAP'ÒC pour le département des Pyrénées-Atlantiques et dans vos ateliers Canopé pour les autres départements.

C'est un outil transdisciplinaire pensé et construit au service de la langue et de la culture occitanes.
Un album tête-bêche composé de deux parties : une narration graphique et cinq contes d'occitanie dans leur version originale. Au milieu du livre une carte postale permet de faire le lien entre ces deux parties.

Cinq  contes, cinq lieux qui donnent àvoir ce qu'il y a au delà du fond de l'eau, cinq cartes postales.
Qu'est-ce qui les relie ? Un pays ? Des grands-parents soucieux de transmettre leur culture à leur petite-fille.
Ou cette part de mystère que l'on retrouve dans les lieux d'eau chez nous ?

Une création du CAP'ÒC illustrée par Cécile Serres.
Version multivariétale : les contes sont écrits dans leur version dialectale d'origine, trois contes en occitan-languedocien, un conte en occitan-limousin et un conte en occitan-gascon.

Ref. : W0020467
Prètz : 10 €
Commander

Roman cycles 3 et 4

Ua simpla question de justícia (GA)
Sonque un afar de justícia (LG)
Una simpla question de justícia  LM)

Disponible au CAP'ÒC (Pyrénées-Atlantiques) et dans vos Ateliers Canopé (en occitan gascon, languedocien, limousin).

Deux nouvelles inédites de Michel Piquemal : 

Ua simpla question de justícia : 
Mario est un garçon des rues. Il rêve, lui qui est mort de faim, du sandwich qu'il a décidé de s'offrir avec les cent cruzeiros qu'il garde précieusement au fond de sa poche. Une fois de plus, ce matin, la police a sorti sa petite bande du sommeil à grands coups de souliers cloutés. Quand il réalise, après la fouille, que les policiers lui ont volé son billet pour acheter son sandwich tant espéré, il voit rouge.
A partir de là, tout se mélange et tout va très vite.

Lo deute de Paco : 
Paco, lui, est orphelin. Il creuse du matin au soir, au fond d'une mine de charbon, pour payer la dette de son père mort dans l'effondrement d'une galerie. Paco est sûr, qu'une fois la dette payée il sortira de cet enfer et qu'il partira faire fortune à Bogota.
Il y pense, chaque jour, toute la journée, à chaque coup de pioche.

Ref. GA : W0017231 / LG : W0017232 / LM : W0017233
Prix : 6.50 € (Livre+CD audio)
Bon de commande

Adapt. GA : Sèrgi Javaloyès
Adap. LG : Roland Pécout
Adapt. LM : Joan-Loís Levêque

Illustrations : Kkrist Mirror

Roman cycle 4 

Lo Roman de Renart, nau aventuras (GA)
Lo Roman de Rainart, nòu aventuras (LG ; LM)

Disponible au CAP'ÒC (Pyrénées-Atlantiques) et dans vos Ateliers Canopé (en occitan gascon, languedocien, limousin).

A partir d'un travail d'analyses et de recherches du texte oïl d'Hélène Biu, maître de conférences en linguistique médiévale et philologie romane à la Sorbonne Université, les traducteurs ont traduit neuf aventures de cette oeuvre majeure de la littérature, choisies avec l'aide de l'IPR de langue Pascal Sarpoulet.

Neuf aventures pour permettre aux collégiens et lycéens de découvrir ou re-découvrir cette oeuvre patrimoniale, par l'entrée du Moyen Âge, l'art de l'enluminure, la société féodale, l'épopée animalière ou encore la ruse et la vengeance, mais aussi le contexte historique et culturel occitan avec les Troubadours. 

En complément des neuf aventures présentées, on trouvera également des éléments de contextualisation de l'oeuvre, des indication chronologiques et un lexique.

Ref. GA : W0011103 / LG : W0011104 / LM : W0011105
Prix : 7 €
Bon de commande

Le document d'accompagnement pédagogique sera réalisé par les enseignants lors d'un stage interacadémique.

Adapt. GA : Felip Biu
Adap. LG : Sèrgi Carles
Adapt. LM : Domenja Decomps

Ressources numériques

Roman cycles 2-3

Xola e los leons (GA) / Xola e los leons  (LG) / Xola e los leons  (LM)

Adaptation de "Xolak badu lehoien berri" de Bernardo Atxaga
Illustrations de Mikel Valverde 

Adapt. GA : Sèrgi Javaloyès
Adapt. LG : Roland Pécout
Adapt. LM : Joan Loís Levêque

Xola est une petite chienne pas comme les autres. Elle sait lire, parler... Elle s'intéresse de prés à un livre sur les lions. Xola est sûre d'être l'arrière petite-fille directe de ces animaux car, entre elle et eux, beaucoup de traits de caractère correspondent : noblesse, force, courage, paresse...

Mis à disposition des classes de cycles 2 et 3 grâce à la participation financière de l'OPLO (Office Public de la Langue Occitane) et du Département des Pyrénées-Atlantiques.
Prendre contact avec votre conseiller pédagogique : 1 ouvrage par classe et la possibilité d'emprunter des séries de livres dans votre Atelier Canopé. 

Pour l'acheter : Bon de comandar
Livre+CD audio : 6.50 €
Ref. GA : W0014119
Ref. LG : W0014120
Ref. LM : W0014121

Album cycles 1-2

Que'm triga doman ! (GA) / Me triga deman ! (LG) / Quò me taina d'estre deman ! (LM)

Ecrit par le Cap'Òc
Illustré par Soufie Régani
Adapt. LG : Thierry Doussine
Adapt. LM : Patrick Ratineaud

Un album de littérature jeunessen support d'apprentissage de la lecture et du langage oral.

C'est l'histoire d'un personnage qui raconte ses émotions, pensées, sentiments... un jour de rentrée.

Cette petite histoire est l'occasion de faire parler les élèves sur leurs émotions et ressentis, d'échanger, d'expliquer, de partager.

Mis à disposition des classes de cycles 1, 2 et 3 grâce à la participation financière de l'OPLO (Office Public de la Langue Occitane) et du Département des Pyrénées-Atlantiques.
Prendre contact avec votre conseiller pédagogique : 1 ouvrage par classe et la possibilité d'emprunter des séries de livres dans votre Atelier Canopé. 

Livre+CD audio : 10 €

2018 - Ref (GA) : W0012089 (disponible en langudocien W0012088 et en limousin W0012090) : Commander

Télécharger les pistes pédagogiques
 

Roman cycle 3

Tres aventuras deu Roman de Renart (GA) / Tres aventuras del Roman de Rainart  (LG) / Tres aventuras dau Roman de Rainart  (LM)

Adaptation de trois aventures du Roman de Renart : 

• Renart et les jambons d'Isengrin
• Tiécelin et Renart
• Chantecler et les poules demandent justice au roi

A partir d'un travail d'analyses d'Hélène Biu, maître de conférences en linguistique médiévale et philologie romane de l'UFR de langue française de la Sorbonne

Illustrations : Mélanie Busnel
Textes : gascon : Felip Biu ; languedocien : Serge Carles ; limousin : Domenja Decomps

Mis à disposition des classes de cycle 3 et de 6^ème grâce à la participation financière de l'OPLO (Office Public de la Langue Occitane) et du Département des Pyrénées-Atlantiques
Prendre contact avec votre conseiller pédagogique : 1 ouvrage par classe et la possibilité d'emprunter des séries de livres dans votre Atelier Canopé. 

Pour l'acheter :  Bon de commande

Ref. GA : W0007227
Ref. LG : W0007229
Ref. LM : W0007230

Ouvrage+CD audio : 7 €

Album cycles 1-2-3

Que l'èi ! (GA)
La / lo teni ! (LG)
Ieu l'ai ! (LM)

Ecrit par le Cap'Òc
Illustré par Valentina Bencina

Un outil pour susciter des interactions orales entre les élèves : 

L'histoire est bâtie sur un schéma narratif pour amener le lecteur ou l'auditeur à faire des hypothèses, à exprimer ses émotions, ses ressentis. L'album permet de travailler les trois domaines principaux d'une découverte littéraire : ce que j'entends ou lis, ce que je comprends, ce que j'imagine.

Un outil linguistique pour développer l'oral en cycle 1, la lecture en cycle 2 et l'expression de la production écrite en cycle 3.

Un/une enfant vient de retrouver ce qu'il/elle avait perdu. En faisant des hypothèses ou en se rappelant des faits, il refait le chemin pour retrouver ce qu'il/elle avait perdu tout en réglant gentiment ses comptes avec les membres de sa famille.

Languedocien : Christine Pujol
Limousin : Patrick Ratineaud

2017 - Ref (GA) : W0002766 (disponible en languedocien et en limousin) : Commander

Livre+CD audio : 10 € 
 Pistes pégadogiques  

En complément : télécharger les images sur Bilingòc  (file<livres>outils) (utilisation uniquement en classe)

Cycles 3-4

Lo mainat deu can qui parla / La mainada qui parla dab la mar (GA)
Lo dròlle amb lo canh que parla /La filha que charra amb la mar (LG)
Lo dròlle dau chen que parla / la dròlla que parla a la mar (LM)

Traduction de " Le garçon au chien parlant / La fille qui parle à la mer", de Claudine Galéa, édité en 2013 par les Éditions du Rouergue.

Oyana a grandi de l’autre côté de la mer. Loïc, lui, vit juste au dessus de la plage. 
Un lendemain de tempête, leurs histoires se rencontrent.

Cycles 3-4

Traduction en gascon : Sèrgi Javaloyès
Languedocien : Roland Pécout
Limousin: Joan-Loís Lévêque (relecture M. Chapduelh, Olivier Pijasson)
 

Livre+Cd audio : 6.50 € 
2016 - Ref (GA): 330 9M 120 (disponible en languedocien et en limousin) : Commander
 Pistes pédagogiques

Cicles 1-2

Ua sopa de calhau (GA)
Una sopa de calhau (LG)
Una sopa de calhau (LM)

Un loup frappe à la porte de la poule un jour de froid pour faire une soupe avec elle.

"Un jour de froid, à l'entrée de la nuit, un loup, très très vieux, s'approche du village des animaux..."

Cycles 2-3

Arrevirada en gascon : Cap'Òc
Languedocien : Marie-Odile Dumeaux  
Limousin : Patrick Ratineaud
 

Album+Cd audio : 10 €
2016 - Ref (GA): 330 9M 117 (disponible en lengadocian e en lemosin) : Commander
 Pistes pédagogiques

Conte
Cycle 3 (CM) / Collège

RESSOURCE NUMÉRIQUE

A télécharger : sur PC/MAC
Sur tablette : Android / Ipad

Jan de l'Ors (GA)

Texte : J. Roth d'après un conte traditionnel
Illustrations : Tomàs Baudoin

Jan de l’Ors est moitié homme, moitié ours et il devra faire valoir sa différence dans une société qui admet difficilement que l'on puisse suivre un autre chemin que le sien. Plus qu'une aventure, c'est un voyage initiatique pour passer de l'enfance à l'âge adulte qui est ici raconté. C'est un conte traditionnel connu dans les Pyrénées.

2016 - 

Télécharger le livre (PDF) :

Télécharger le livret d'accompagnement pédagogique

Roman
Cycles 2 (CE2) et Cycle 3 (CM)

Lo bevedor de tinta (GA)
Lo beveire de tinta (LG)
Lo bevador de tinta (LM)

Traducion du "Buveur d'encre", d'Eric Sanvoisin, sorti en 1996 (1° édition) aux Editions Nathan.
llustrations de Martin Matje. 

L'aventure d'Odilon qui aide son père dans une librairie et qui découvre un client étrange...

Traduction en gascon : Jeanine Tatrie
Languedocien : Florent Vialade
Limousin : Bernat Combi

Livre + CD audio : 6.30 € 
2015 - Ref (GA): 3309M114 (disponible en languedocien et en limousin) : Commander

  Accompagnement pédagogique

Roman (Cycle 3)

La pindòrla de Kihia (GA) suivi par Ayo e lo clan de las Arròcas Verdas
Lo pendentin de Kihia (LG)
Lo pendentiu de Kihia (LM)

Traducion du "Pendentif de Kihia", de Michel Piquemal, sorti en 2013  aux  Editions Sedrap Jeunesse. Illustrations de Priscille Mahieu.

Une aventure au coeur du Paléolithique suivie d'une autre au Néolithique. 

Livre accompagné d'un lexique en lien avec la période historique et d'un complément historique permettant aux élèves de situer le contexte du récit.

Traduction en gascon : Jean-Michel Dordeins
Languedocien: Jean-Frédéric Brun
Limousin: Martial Peyrouny

6.30 €
2015 - Ref (GA): 3309B265 (disponible en languedocien et en limousin) : Commander

  Lexique gascon

Roman (Cycles 3 et 4)

Jantin deus peluts (GA)
Joan-Pichòt dels peloses (LG)
Jandilhon daus peluts (LM)

Traducion de "Petit-Jean des poilus", de Michel Piquemal, sorti en 2014  aux Editions Sedrap Jeunesse. Illustrations d'Edouard Groult.

L'histoire d'une amitié entre un garçon et un soldat, pendant la Guerre de 14.

Livre suivi par des lettres des tranchées (originales) et par un complément historique permettant aux élèves de situer le contexte du récit.

Traduction en gascon : Philippe Biu
Languedocien: Roland Pécout
Limousin: Bernat Combi

6.30 €
2015 - Ref (GA): 3309B268 (disponible en languedocien et en limousin) : Commander

  Pistes pédagogiques

Roman

Collège

Antoni o la Resisténcia, d'Espanha tà la region tolosana (GA)
Antoni o la Resisténcia, d'Espanha al region tolosenc (LG)
Antoni o la Resistència, d'Espanha a la region tolzana (LM)

[...] " 1939, Argelès-sur-Mer. Antonio arrive au camp de réfugiés espagnols avec sa mère et sa soeur. Ils doivent y retrouver leur père, Jorge, résistant républicain contraint à l'exil après la victoire de Franco."

Récit suivi d'un dossier documentaire avec des repères historiques et culturels et des photographies de l'époque pour mieux comprendre l'histoire des immigrés espagnols en France (Origine de la guerre d'Espagne/Une guerre civile e européenne/La Retirada/Les premiers camps de concentration français/Les Espagnols dans la Résistance/L'enracinement/Les cultures d'exil); d'une chronologie, d'un lexique et de ressources pédagogiques.

Traduction d'Antonio ou la Résistance, de l'Espagne à la région toulousaine
Valentine Goby, Ronan Badel, 2014, Editions Autrement, Collection Français d'Ailleurs
Adaptation en gascon : Sèrgi Javaloyès
Languedocien: Marie-Jeanne Verny 
Limousin : Domenja Decamps
 

4.95 €
2015 - Ref (GA): 330 9M 262 (disponible en languedocien et en limousin). Commander

Cycles 1-2

Ça-i  (GA)
Vèna  (LG)
Vaque (LM)

Un lapin bleu voit passer successivement d'autres animaux, eux aussi un peu différents d'animaux connus. L'un après l'autre ils lui demandent de venir, de les suivre. On dirait qu'ils se sont donnés rendez-vous. Mais où, avec qui et pourquoi ?

Une petite histoire pour sensibiliser les enfants au carnaval (se déguiser, réveiller l'ours, l'arrivée du printemps, la danse, la fête...)

Cycles 1-2
Tèxtes : Cap'Òc
Illustracions : Prisca Le Tandé
Languedocien : Marie-Odile Dumeaux ; 
Limousin : Patrick Ratineaud
 

  Pistes pédagogiques

Album+Cd audio : 10 €
2014 - Ref (GA): 330 9M 111 (disponible en lengadocian et en limousin). Commander

De qui ei ? (GA)
De qual es ? (LG)
A qui es-t-ela ? (LM)

Une souris trouve une clochette et parcourt les estives pour savoir à qui elle appartient.

Une écriture à partir d'un conte d'Armelle Raillon. Un album de lecture, prétexte à la découverte des sonnailles dans les Pyrénées.

Cycles 1-2
Livret pédagogique en cours
Traduction en gascon : Cap'Òc
Languedocien : Marie-Odile Dumeaux ; 
Limousin : Patrick Ratineaud
Album+Cd audio : 10 €
2014 - Ref (GA): 330 9M 103 (disponible en languedocien et en limousin). Commander
 Pistes pédagogiques

Lo manètge deu Pèir Petit (GA)
Lo manètge de Pichòt Pèir (LG)
Lo virolau dau Piarisson (LM)

Traduction de l'album "Le manège de Petit Pierre" de Michel Piquemal, illustré par Merlin (ed. Albin Michel). 
La vie insolite de Pierre Avezard, né mal fichu, boiteux, tordu, qui fabriqua un manège extraordinaire encore visible aujourd'hui à la Fabuloserie,  à Dicy (dans l'Yonne).
Exploitation pédagogique interdisciplinaire : lecture, arts visuaus, sciences ; travail sur les différences, le handicap..

Cycle 3, collège
Livret pédagogique en cours

Traduction en gascon : Cap'Òc
Langudocien : Sèrgi Carles 
Limousin : Bernat Combi

  Lexique languedocien