Applications pour tablettes Android
 

Que'm triga doman !
De qui ei ? 
Ça-i !

La bèstia
Jan de l'ors
Ua simpla question de justícia
Xola e los leons
Lo bevedor de tinta
La mainada qui parla dab la man/ Lo mainat deu can qui parla
Roman de Renart, tres aventuras
Cirano

Album-application
Cycle 1, cycle 2
Niveaux linguistiques : A1-A2 

Que'm triga doman ! Me triga deman ! Quò me taine d'èstre deman ! 

Une application disponible pour les tablettes Android : lecture/écoute du conte Que'm triga doman ! (le même que l'album papier). Mais aussi possibilité pour l'élève de s'enregistrer, de se ré-écouter et de sauvegarder son enregistrement.

Procédure pour installer l'application

Que'm triga doman 
Me triga deman 
Quò me taine d'estre deman 

Album-aplicacion
Cycle1, cycle 2, cycle 3
Niveaux linguistiques : A2-B1 

Livre application De qui ei ? 

Un livre application disponible pour les tablettes android : lecture/écoute de l'album De qui ei ?, possibilité pour l'élève de s'enregistrer, de se ré-écouter et de sauvegarder son enregistrement. On y trouve également des prolongements, des textes documentaires sur la transhumance, la fabrication du fromage, les sonnailles, les étages de végétation...et des jeux.

Procédure pour installer l'application

De qui ei ?

Album-application
Cycle1, cycle 2
Niveau linguistique : A1

Ça-i  (GA)
Vene (LG)
Vaque (LM)

Un lapin bleu voit passer à la queue-leu-leu d'autres animaux eux aussi un peu différents d'animaux connus.L'un après l'autre, ils lui demandent de venir, de le suivre. On dirait qu'ils ont un rendez-vous. Mais où, avec qui et pourquoi ?

Une petite histoire pour sensibiliser les enfants au carnaval (se déguiser, réveiller l'ours, l'arrivée du printemps, la danse, la fête...).

Procédure pour installer l'application

Pistes pédagogiques

Conte 
Cycle 2, cycle 3
Niveaux linguistiques : A2-B1-B2

La bèstia de sèt caps (GA)
La bèstia de las sèt testas (LG - LM))
 
Réécriture par le Cap'Òc d'un conte traditionnel de Gascogne. 
3 versions (de la plus simple à la plus complexe) pour permettre un travail de lecture en classe sur trois niveaux.
« Il était une fois, un homme et une femme qui étaient très pauvres. A la ferme, ils avaient une chienne et une pauvre jument maigres. Pour vivre, ils travaillaient un tout petit jardin et l'homme pêchait dans un ruisseau près de la maison. Un jour... »

Couverture La bèstia (GA) + livre

Couverture La bèstia (LG) + livre

Couverture La bèstia (LM) + livre

Livret pédagogique

Images-1 ; Images-2 ; Images-3 ; Images-4 ; Images-5 ;  Images-6

Ecouter le conte niveau 1

Conte
Cycle 3, cycle 4
Niveaux linguistiques : A2-B1

Jan de l'Ors (GA)

Jan de l’Ors est moitié homme, moitié ours et il devra faire valoir sa différence dans une société qui admet difficilement que l'on puisse suivre un autre chemin que le sien. Plus qu'une aventure, c'est un voyage initiatique pour passer de l'enfance à l'âge adulte qui est ici raconté. C'est un conte traditionnel connu dans les Pyrénées.

Télécharger le livre

Télécharger le livret d'accompagnement pédagogique

Nouvelles
Cycle 3, cycle 4

Niveau linguistique : B1

Ua simpla question de justícia (GA)
Sonque un afar de justícia (LG)
Una simpla question de justícia  LM)

Deux nouvelles : 

Ua simpla question de justícia : 
Mario est un garçon des rues. Il rêve, lui qui est mort de faim, du sandwich qu'il a décidé de s'offrir avec les cent cruzeiros qu'il garde précieusement au fond de sa poche. Une fois de plus, ce matin, la police a sorti sa petite bande du sommeil à grands coups de souliers cloutés. Quand il réalise, après la fouille, que les policiers lui ont volé son billet pour acheter son sandwich tant espéré, il voit rouge.
A partir de là, tout se mélange et tout va très vite.

Lo deute de Paco : 
Paco, lui, est orphelin. Il creuse du matin au soir, au fond d'une mine de charbon, pour payer la dette de son père mort dans l'effondrement d'une galerie. Paco est sûr, qu'une fois la dette payée il sortira de cet enfer et qu'il partira faire fortune à Bogota.
Il y pense, chaque jour, toute la journée, à chaque coup de pioche.

Roman
Cycle 2, cycle 3
Niveau linguistique : A2
 

Xola e los leons (GA)
Xola e los leons  (LG)
Xola e los leons  (LM)

Xola est une petite chienne pas comme les autres. Elle sait lire, parler... Elle s'intéresse de prés à un livre sur les lions. Xola est sûre d'être l'arrière petite-fille directe de ces animaux car, entre elle et eux, beaucoup de traits de caractère correspondent : noblesse, force, courage, paresse...

Version occitan-gascon
     Ecouter / Lire

Version occitan-languedocien
Ecouter  / Lire

Roman
Cycle 2,  Cycle 3
Niveau linguistique : A2

Lo bevedor de tinta (GA)
Lo beveire de tinta (LG)
Lo bevador de tinta (LM)

L'aventure d'Odilon qui aide son père dans une librairie et qui découvre un client étrange...

 Accompagnement pédagogique

Roman
Cycle 3, cycle 4
Niveau linguistique : A2+

Lo mainat deu can qui parla / La mainada qui parla dab la mar (GA)
Lo dròlle amb lo canh que parla / La filha que charra amb la mar (LG)
Lo dròlle dau chen que parla / La dròlla que parla a la mar (LM)

Oyana a grandi de l’autre côté de la mer. Loïc, lui, vit juste au dessus de la plage. 
Un lendemain de tempête, leurs histoires se rencontrent.

Version gasconne
- Lo mainat deu can qui parla
Ecouter par chapitre : Prològue - Dimenge - Au cap d'ua setmana
Ecouter l'histoire entière

Lire

- La mainada qui parla dab la mar
Ecouter par chapitre : Dissabte - Dimenge - Diluns - Dimèrcs - Dijaus - Divés - Dissabte
Ecouter l'histoire entière

Lire

Version languedocienne
- Lo dròlle amb lo canh que parla
Ecouter par chapitre : Prològ - Dimenge - Una setmana puei
Ecouter l'histoire entière

Lire

- La filha que charra amb la mar
Ecouter par chapitre : Dissabtes - Dimenge - Diluns - Dimecres - Dijòus - Divendre - Dissabtes
Ecouter l'histoire entière

Lire

Version limousine
- Lo dròlle dau chen que parla
Ecouter par chapitre : Prològue - Diumenc - Una setmana après
Ecouter l'histoire entière

Lire

- La dròlla que parla a la mar
Ecouter par chapitre : Dissabde - Diumenc - Diluns - Dimecres - Dijuòus - Divendres - Dissabde
Ecouter l'histoire entière

Lire

Roman
Cycle 3
Niveaux linguistiques : A2-B1

Tres aventuras deu Roman de Renart (GA)
Tres aventuras del Roman de Rainart  (LG)
Tres aventuras dau Roman de Rainart  (LM)

Adaptation de trois aventures du Roman de Renart à partir d'un travail d'analyses d'Hélène Biu, maître de conférences en linguistique médiévale et philologie romane de l'UFR de langue française de la Sorbonne.

• Renart et les jambons d'Isengrin
• Tiécelin et Renart
• Chantecler et les poules demandent justice au roi

Les images : Couverture
Aventura 1 : Renart ; Menut ; pòrc ; repaish
Aventura 2 : Renart ; Hormatge ; corbaish ; portrèit de Renart
Aventura 3 : triò ; carreta ; Leon ; Dauna Copada

Fichiers gascons : 

Avant-propos ; personnages

Renart e los jambons d'isengrin
Ecouter / Lire
 
Tiecelin e Renart
Ecouter / Lire

Cantaclar e las poras...
Ecouter / lire

Fichèrs lengadocians : 

Avant-propos ; personnages

Rainart e los cambajons d'isengrin
Ecouter / Lire

Tiecelin e Rainart
Ecouter / Lire

Cantaclar e las galinas...
Ecouter / Lire

Fichèrs lemosins : 

Avant-propos ; personnages

Rainart e los chambons d'Isengrin
Ecouter / Lire

Tiecelin e Rainart
Ecouter / Lire

Chantaclar e las jalinas...
Ecouter / Lire

Album + Recueil de contes
Cycle 1, cycle 2, cycle 3, cycle 4
Niveaux linguistiques : A1 à B2

La carta (multivariétal)

C'est un outil transdisciplinaire pensé et construit au service de la langue et de la culture occitanes.
Un album tête-bêche composé de deux parties : une narration graphique et cinq contes d'occitanie dans leur version originale. Au milieu du livre une carte postale permet de faire le lien entre ces deux parties.

Cinq  contes, cinq lieux qui donnent àvoir ce qu'il y a au delà du fond de l'eau, cinq cartes postales.
Qu'est-ce qui les relie ? Un pays ? Des grands-parents soucieux de transmettre leur culture à leur petite-fille.
Ou cette part de mystère que l'on retrouve dans les lieux d'eau chez nous ?

Présentation de l'outil

Une présentation vidéo des hadas ou fadas

Contes en téléchargement : Las aigas (LG)  ; Lo niu de las sèrps (LG); La vila englotida de Balaruc (LG) ; Las clòchas dau Saut dau Chaslar (LM) ; La hada deu ponton (GA)

Illustrations du conte graphique : 01- 02- 03- 04- 05- 06- 07- 08- 09- 10- 11- 12- 13- 14

Cartes postales : Las Aigas ; Lo Viaur ; Lo saut dau Chaslard ; Balaruc ; La hada deu ponton

BD
cycle 2, cycle 3
Niveau linguistique : A2

A perpaus (GA)

Une série de 10 bandes déssinées, courtes, qui mettent en scène une poule, un cochon et un âne. Chacun a son caractère, sa façon de voir le monde.
Chaque histoire pourrait être accompagnée d'une mise en voix.

À vous d'essayer, seul ou en équipe, et envoyez-nous vos enregistrements par mail à : contact.capoc@reseau-canope.fr

BD n°1 - BD n°2 - BD n°3 - BD n°4 - BD n°5 - BD n°6 - BD n°7 - BD n°8 - BD n°9 - BD n°10

Roman
CE2-Cycle 3
Niveaux linguistiques : A2-B1

Vesins virahòus (GA)
Vesins fadorlins  (LG)
Vesins trasfolesits  (LM)

Adaptation de 26 petites histoires qui se déroulent dans un immeuble où vivent Taavi et sa maman.
A chaque étage, les voisins sont plus farfelus les uns que les autres.
Il y a la dame championne de bulles de chwing-gum, le crocodile malheureux en amour, la petite fille à la tresse longue comme la queue d'un gros animal...
Même la femme de ménage attrape la saleté avec un filet à papillons !

Vesins virahòus (GA)

• jo, mamà, e tots los nostes amics
• la cadièra de mossur Veïko
• las bochòrlas de mastegon de dauna laura
• lo crocodile
• mairbona
• artur e artur
• roosi-mai
• uku
• dauna Ella
• los invitats
• lo banh de pès
• ua devisada telefonica
• lo capèth de mossur Allan
• dauna Lii e Peep, lo galant
• un matin gris
• la boeita d’anchòis
• lo pienti de mossur Axel
• las pensadas pregonas de mossur Jaanus
• un òs de prua devath lo lheit
• lo moton de tanta Laïne
• mia
• un refrigerator dab caractèr
• lo bac de sable
• lo hialat taus parpalhòus de dauna Macha
• los gredons de dauna Ellen
• lo nas de dauna Inger

Vesins fadorlins  (LG)

• ieu, mamà, e totes los amics
• la cadièra de sénher Veïko
• las bofigas de chewing-gum de dòna laura
• lo cocodril
• mamet
• artur e artur
• roosi-mai
• uku
• dòna Ella
• los convidats
• lo banh de pès
• una convèrsa telefonica
• lo capèl de sénher Allan
• dòna Lii, e Peep, lo calinhaire
• una matinada grisa
• la brùstia d'anchòias
• la penche de sénher Axel
• las pensadas prigondas de sénher Jaanus
• un nogal de pruna jos lo liech
• lo moton de tatà Laïne
• mia
• un refregidor amb de fermetat
• la nauc de sabla
• lo fielat per los parpalhòls de dòna Macha
• los gredons de dòna Ellen
• lo nas de dòna Inger

Vesins trasfolesits  (LM)

• ió, mamà, e tots nòstres amics
• la chadiera de monsur Veïko
• las boiòlas de chaunhon de madama laura
• lo crocodile
• granda-mair
• artur e artur
• roosi-mai
• uku
• madama Ella
• los convidats
• lo banh de pes
• una conversacion telefonic
• lo chapeu de monsur Allan
• madama Lii e Peep, lo calinhaire
• un matin gris
• la boítia d’anchòias
• la penche de monsur Axel
• las bajadas prigondas de monsur Jaanus
• un nojau de pruna jos lo liech
• lo moton de tanta Laïne
• mia
• un rude fregidor
• lo bac de sable
• lo fialat de parpalhòus de madama Macha
• los gredons de madama Ellen
• lo nas de madama Inger

Album
Cycle 3, cycle 4
Niveaux linguistiques : A2-B1

CIRANO

Adaptation de l'album de Taï-Marc Le Thanh et Rébeca Dautremer.
Cyrano avait un gros nez ; Cyrano était amoureux de sa cousine Roxane.Mais il n'osait le lui dire (à cause de son gros nez). Heureusement, Cyrano était poète.
Voici les aventures tumultueuses de Cyrano racontées très librement (et même d'une façon un peu cavalière*), d'après l'œuvre Cyrano de Bergerac d’Edmond Rostand.
*Une façon cavalière est une façon de cheval. Une façon un peu cavalière est une façon un peu de cheval.